- En Chine au milieu du 19ème siècle -
La souffrance du peuple sous le règne corrompu de la dynastie Qing
créait les conditions pour la rébellion Taiping
Durant le chaos des 14 longues années de la guerre civile,
70 millions de personnes sont mortes dans les batailles ou de la famine...
Le nombre de blessés égalés le nombre de morts.
Il dit
le jour où il rampa hors du tas de cadavres...
Il était un homme mort
Il dit aussi...
C’était une époque où mourir était facile...
et vivre était difficile...
Tous mes hommes sont morts.
Seul j'ai survécu
Tu es né sous une bonne étoile
J'ai feint d'être mort
Mes frères... plus de 1600 hommes
ont combattu trois jours et trois nuits...
Ils sont tous morts
L'armée Kuî lâchement
resta en arrière se contentant de regarder
Mes frères furent massacrés les uns après les autres
aucun ne survécu
Ce jour là, il rencontra une femme
Ils passèrent une nuit dans une maison abandonnée
Il ne savait pas si c'était la femme ou la soupe...
qui le ramena à la vie
Où puis-je trouver à manger?
Va voir dans la rue principale
Il dit
La première fois qu'il me rencontra
Le ciel était sombre, comme son humeur
Mais je me souviens clairement...
que c'était une journée sans nuages et ensoleillée
Mangez et allons-y
Mangez puis venez travailler!
De la nourriture!
Tu sais te battre, viens
Je vais te présenter à mon Grand Frère!
Où allons-nous?
Voler!
Voler les vivres de l'armée rebelle!
Plus tard il me dit qu'il réprouvait...
que des bandits comme nous aient osé voler des troupes
Je lui répondis que nous n'avions pas le choix
Nous volons ou nous crevons
Tirons-nous!
Tuez-les!
Saisissez leur chef, dépêchez-vous!
Ce jour-là il m'a sauvé la vie ...
et il m'a enseigné une leçon
Frappez la tête... et le corps tombera
Frère Jiang
Regarde!
Cet homme vous les a données
Ils sont pour les généraux
Le frère Jiang est devenu général!
Frère Jiang est devenu général!
A quoi penses-tu?
A mon foyer
Ils sont de retour...
Venez! Nous avons à manger!
J'ai de bonnes nouvelles, cette nuit nous festoyons!
Pourquoi es-tu seule?
Je me suis enfuie de la maison familiale
N'as-tu pas l'accent de Yangzhou?
Tu l'as remarqué?
Comment l'as-tu reconnu?
N'as-tu jamais entendu parler des poneys de Yangzhou?
Tu veux parler des jolies jeunes filles qu'on éduque pour être courtisanes...
pour vendre à des hommes riches?
Oui
Mais quand j'atteins mes 15 ans...
et que j'allais être vendue
un homme vint et m'enleva
C'était un camarade d'enfance
Il tua quelques personnes
Nous devions nous cacher et il devint un bandit
Il a cru te sauver
mais tu n'étais plus la fille de paysan
C'est un homme bon
Repose en paix!
Grand Frère a édicté cette règle...
Laisser une place vide avec un verre rempli
pour les frères qui sont morts
Etais-tu un général dans l'armée?
C'est du passé
As-tu déserté?
Buvons!
Mes troupes et les troupes Kuî
devaient joindre leur force contre l'ennemi
Mais ils nous trahirent
Nous étions moins nombreux
et tous mes frères succombèrent
Il n'y a rien de plus important que l'amour entre les frères
N'est-ce pas?
Sans les frères...
on ne peut pas survivre
Wu-Yang, voilà le repas
Les nouvelles recrues restent?
Personne ne veut partir quand il y a de la nourriture
Sauf Pang, il n'est pas de notre miieu. Il est impressionnant
Je ne sais pas s'il reste ou non
C'est joli, non?
Je l'ai récupéré sur un cadavre
Sais-tu ce que c'est?
Non
C'est une amulette
Cette nuit a-t-elle vraiment existé ?
Je t'ai attendu, là
me demandant si c'était un rêve
Si tu t'es enfuie, pourquoi es-tu revenue?
je me suis enfuie plusieurs fois
avec l'idée de refaire ma vie
mais je reviens toujours
Pourquoi reviens-tu?
On doit décider pour sa propre vie
Reste ici!
"KUÎ"
Pourquoi voulez-vous voler nos vivres?
Tu oses me frapper?
Vas-y!
Arrêtez!
Je suis assez vieille pour être votre grand-mère!
Restez à l'écart où je tire!
Osez!
Je jure que je tirerai
Vas-y! Tue-moi!
Toi!
Personne ne bouge!
Regarde-moi quand je te parle
Tu croyais que tu pouvais garder la nourriture une fois volée?
Considère ceci comme un remboursement à ton pays
Allons-y!
Si seulement nous avions des fusils... nous pourrions lutter contre eux! Ce serait un suicide!
Ce serait un suicide
Vivre ainsi, autant mourir!
Les voleurs ont une vie de chien. Ils sont toujours en fuite
Pourquoi ne pas rejoindre l'armée?
Dès que vous êtes dans l'armée...
vous recevrez un salaire pour nourrir vos familles
Vous recevrez des fusils ainsi...
personne ne vous maltraitera
Ce village connaître enfin la paix
Nous sommes des bandits, l'armée nous prendra-t-elle?
L'armée Kuî est glorieuse et puissante
Elle n'a aucune estime pour nous
Mais l'armée du seigneur Chen manque d'hommes
Il veut accroître son pouvoir...
rivaliser avec l'armée Kuî
Il devrait nous accueillir avec les bras ouverts
Er-Hu, saisis cette occasion
Pour que ce qui s'est passé aujourd'hui ne se reproduise plus
D'accord!
Quitte à être bandits,
soyons les plus grands!
Tu as déserté l'armée de Chen
et maintenant tu veux que nous la rejoignions? Tu es tortueux
Pourquoi nous devons te faire confiance?
Engageons le serment du sang
Pour être des frères de sang, nous devons tuer un étranger...
montrer notre loyauté à la fraternité
Seule la vie de nos frères compte
Le reste ne compte pas
Ce jours-là je lui ai demandé
Il n'y a aucun retour en arrière
Tu es certain de ta décision?
Il n'a rien dit
Maîtres, qu'est-ce que c'est?!
Que faites-vous bâtards?!
Nous traversions seulement!
Pitié... s'il vous plaît...
Souviens-toi de mon visage...
Et venge-toi dans ta prochaine vie
Nous, Pang Qing-Yun
Zhao Er-Hu
et Jiang Wu-Yang
s'unissent dans la fraternité
nous faisons le serment du sang
nous engageons nos vies
Ceux qui nous menacerons
doivent mourir
Un frère qui fait du mal à un autre frère
doit mourir
Le ciel et la terre portent témoignage
que celui qui brise le pacte soit frappé de mort
Nous partageons un unique cœur
Il me dit plus tard...
ne pas croire aux serments
Je lui demandai en quoi il croyait
Il dit en Er-Hu
et en moi
Attends, prends ces chaussures
Fais attention à toi!
Ta mère peut jamais te revoir
Au revoir, ma
Er-Hu!
Shi et ses hommes sont partis!
Il a dit plutôt mourir...
Que servir dans l'armée de Qing
Ton bataillon entier a péri...
dans la bataille contre les rebelles Taiping à Hechuan...
et tu as disparu durant 2 mois!
Comment oses-tu revenir maintenant?
Monseigneur Chen
Seigneur Jiang a dépêché l'armée Kuî
pour nous aider dans la bataille à Sichuan
Mais ils nous laissèrent nous défendre seuls
Mes hommes furent massacrés
Tous vos hommes moururent...
mais toi seul a survécu?
Je suis resté en vie
pour vous revoir...
Seigneur Jiang
Combien d'hommes as-tu?
800. Donnez m'en 800 de plus...
et je m'emparerai de la ville de Shu Cheng en 15 jours
Dans l'armée on ne plaisante pas!
10!
Je prendrai la ville de Shu Cheng en 10 jours
Bien...
Alors...
Je te donnerai 1500 bons soldats
mais je ne donne ni rations ni solde
Nous n'avons besoin ni de rations ni de solde:
nous prendrons la moitié du butin
Pang Qing-Yun
Nomme ton armée "Shan Ziying"
Merci Messeigneurs
Tu mises
800 vies
La guerre est une sorte de jeu
je ne joue pas
Mes 1500 hommes appartiennent à la famille du Seigneur Chen
Si nous les perdons...
Monseigneur sera sans influence à la cour impériale
Fais-moi une propossition
Mon armée...
servirait tes ambitions.
C'est ta seule chance de victoire
Autrement
tu seras toujours à la merci de l'armée Kuî!
Grand Frère!
Ils sont tous inutilisables
Nous ferons face à 200 fusils
Nous n'avons pas l'avantage
Pour gagner nous avons besoin d'attaquer
Franchissez leur ligne de tir...
Engagez les dans un combat corps à corps
Frères!
Dites lui qui sont les plus féroces!
Nous sommes les plus féroces!
L'ennemi sera à 300 pas de notre armée
Les fusils ont une portée de 200 pas...
les arcs de seulement 100
Nous aurons besoin d'une avant-garde de 200 hommes...
chargeant directement sur la ligne ennemie
Ils ne doivent pas esquiver les balles...
mais doivent utiliser leurs corps comme les boucliers...
pour que nos archers courant derrière eux...
puissent se positionner à moins de 100 pas
Beaucoup de frères mourront dans cette attaque
J'irai!
Qui ira avec moi?
Mourez et votre famille recevra le double de votre part!
Vivez et vous recevrez le triple!
Vous ne voulez pas être riches?
Où sont les vrais hommes?!
Allons!
Merde, J'y vais!
Moi aussi, j'en suis...
comptez moi...
moi aussi...
J'en suis...
Prenons la ville de Shu
leur argent, leur vivre, leurs femmes!
Prenons Shu!
Prenons leur argent, leur vivre, leurs femmes!
Nous l'emportons en nombre...
La victoire est déjà acquise
Capitulez et votre vie sera épargnée
Tuez-les!
Feu!
Tuez-les!
Feu!
Tuez-les!
Ils meurent là-bas! Allons-y!
Silence et écoutez!
Dans une bataille il n'y a qu'un commandant!
Tuez-les!
Archers tirez!
Frère!
Préparez-vous!
Bandez les chevaux!
Il s'engage pour m'obliger à le suivre
Allez!
Grand Frère!
Frère...
Non! Ne la retire pas!
Tiens-la fermement!
Nous allons vraiment mourir cette fois
Nous sommes des frères de sang!
Nous mourons comme un seul!
C'est ça!
Nous en emporterons aussi quelques-uns avec nous...
dans la mort!
En avant!
Tuons-les!
C'est dément!
800 hommes réussissent à tenir tête à une armée de 5000...
Nous pouvons gagner!
Nous avons vraiment besoin de cette victoire!
Suivez-moi! Chargeons!
Wu-Yang!
Seigneur Di...
Pang Qing-Yun est une bénédiction
Pang...
Le destin nous a réunis. Nous avons un avenir ensemble
Votre fortune pour prendre la ville de Shu...
vous a donné une renommée
Pang...
Je te donne 5 bataillons en plus, qu'en dis-tu?
Par dessus cela...
Lu Da -San... - Monsieur
sera sous votre commandement
Merci Monseigneur
Pang Qing-Yun
Ton vieil ami de l'armée Kuî t'attend
He Kuî
Ici!
Salutations Messeigneurs
Cela fait longtemps qu'on ne s'était vu, Général Pang
Ce sera une collaboration entre vieux alliés
Tu mèneras l'attaque...
et lui défendra l'arrière
Comment divisons-nous le butin?
Seigneur Di et...
Seigneur Chen...
êtes-vous d'accord avec ça?
J'ai peur qu'il ne soit pas capable de suivre
Nous prendrons Suzhou et ensuite Nankin!
De quoi rient-ils?
Nankin est la capitale de l'ennemi
Pour renverser Nankin, nous devons prendre d'abord Suzhou
Comme ils n'ont rien à gagner que la guerre finisse...
ils ne nous laisseront pas de prendre Suzhou
Si nous attaquons, ils ne peuvent pas nous arrêter
L'armée Kuî a été précisément envoyée
pour nous surveiller
Ils sont revenus!
Xiao-Wu
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Les chaussures de Xiao-Wu...
Xiao-Qi?!
Xiao-Qi... mon garçon...
Nous n'étions plus des bandits
Il a dit qu'un bandit tue pour ses propres intérêts
Mais un héros se sacrifie pour autrui
J'ai voulu être un héros
Vous avez maigri
Le grand frère dit, nous serons seulement de retour dans 3 ans
Je sais que tu n’as jamais aimé vivre ici
Une fois la guerre est finie...
Je nous trouverai un meilleur endroit
Où est Frère Pang
Il reste à l'extérieur du village ce soir
Nous partirons demain matin
Gardez à l'esprit...
que gagner est le plus important
Commencez!
Tuez-les!
Nous sommes ici pour piller
Donner aux hommes 3 jours libres pour piller!
Laissez-les prendre leur argent, leur nourriture, leurs femmes!
Vous pouvez partir maintenant, la guerre est finie
Viens
Viens, n'est pas peur
As-tu mangé?
Tu as faim?
Allons!
Que faites-vous?
Ne reste pas là! Donne-moi une main!
Non!
Ne me touchez pas!
Gouzi, je me tire!
Laisse-moi partir...
Frère Pang
Bouge toi! Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi on m'arrête?
Allez! Qu'est-ce que c'est?
Réunissez les gens pour une exécution publique!
Frère Zhao!
Frère qu'est-ce qu'il se passe?
Ils ont violé 2 femmes
On leur a donné trois jours de pillage, cela devait à coup sûr arriver!
À partir de ce jour, je ne tolérerai pas une telle conduite sous mon commandement!
C'est ce que nous faisions toujours
Nous sommes des soldats maintenant, pas des bandits
Nous devons nous améliorer ou nous n'accomplirons rien!
Si nous nous permettons ce qui est arrivé...
nous ne sommes pas mieux que ces bâtards Kuî!
Aujourd'hui est le jour où nous commençons à promulguer des règles!
Nous venons juste de tuer leurs familles!
Maintenant tu veux les protéger?
en tuant nos propres hommes?
Après cela personne ne risquera sa vie en combattant pour toi!
Frère...
Écoute-moi, regarde-les!
Ils ont appris leur leçon
Il n'y a aucun besoin de les tuer, n'est-ce-pas?
Là, agenouillez-vous
Dites que vous êtes désolés!
Grand Frère, on a eu tort, nous sommes désolés...
Gouzi!
Dis-le encore!
Gouzi, dis que tu es désolé!
Dis-le!
Aller, Gouzi...
Grand Frère, nous sommes désolés!
Grand Frère, ils savent qu'ils se trompent
Sois indulgent